1
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
(introducción musical heroica)
2
00:00:29,200 --> 00:00:30,720
(muecín recitando oraciones)
3
00:00:35,309 --> 00:00:36,668
(música intensa)
4
00:01:57,338 --> 00:01:59,704
Ubicación interesante
para una reunión como esta.
5
00:02:01,727 --> 00:02:02,960
Bueno...
6
00:02:03,794 --> 00:02:06,042
la muerte puede ser un hermoso recordatorio
7
00:02:06,259 --> 00:02:08,893
de lo preciosa que es la vida.
8
00:02:10,314 --> 00:02:13,044
Poniendo mis manos en esto
9
00:02:13,456 --> 00:02:15,574
fue particularmente complicado.
10
00:02:16,714 --> 00:02:18,104
(música tensa)
11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
(descomprime el archivo)
12
00:02:23,830 --> 00:02:26,776
Además, normalmente no
Ven a Pakistán.
13
00:02:26,866 --> 00:02:28,876
Pero usted insistió.
14
00:02:30,268 --> 00:02:34,262
Y algo peligroso como esto
15
00:02:36,072 --> 00:02:37,719
tuvo que ser entregado en mano.
16
00:02:38,099 --> 00:02:38,939
(cierre de cremallera)
17
00:02:49,382 --> 00:02:50,544
Por cierto, eh,
18
00:02:50,634 --> 00:02:53,062
Tengo la intención de tomar el de las 6 p.m.
19
00:02:53,188 --> 00:02:55,406
fuera de Islamabad hoy.
20
00:03:00,063 --> 00:03:01,266
Si Dios quiere,
21
00:03:02,212 --> 00:03:03,292
Vas a.
22
00:03:03,514 --> 00:03:07,266
Veo que lograste encontrar
lo que estaba buscando.
23
00:03:11,470 --> 00:03:12,589
¿Es esto?
24
00:03:12,755 --> 00:03:14,181
¿El bate de Barry Greig?
25
00:03:14,271 --> 00:03:15,931
India contra Inglaterra.
26
00:03:16,973 --> 00:03:18,787
1977.
27
00:03:19,011 --> 00:03:22,310
cuantos hombres
¿Tuviste que matar por esto?
28
00:03:22,484 --> 00:03:23,920
Jardines del Edén.
29
00:03:24,682 --> 00:03:26,401
Inglaterra estaba cinco abajo.
30
00:03:27,001 --> 00:03:29,122
Los cuatro fabulosos de la India
estaban en su mejor momento.
31
00:03:29,212 --> 00:03:31,129
Y luego Barry Greig
32
00:03:31,219 --> 00:03:32,573
sale a batear.
33
00:03:32,664 --> 00:03:33,955
Todos nosotros...
34
00:03:34,420 --> 00:03:38,070
Todo Pakistán
estaba animando al Capitán Greig
35
00:03:38,958 --> 00:03:43,224
ya que obtuvo un majestuoso 103.
36
00:03:43,374 --> 00:03:44,893
Todavía lo recuerdo.
37
00:03:45,373 --> 00:03:46,420
Sí.
38
00:03:47,268 --> 00:03:48,574
En la radio.
39
00:03:48,918 --> 00:03:51,136
(comentario de radio) Una hermosa
portada de Barry Greig...
40
00:03:51,551 --> 00:03:53,889
Bola volada de Bedi.
41
00:03:54,172 --> 00:03:56,742
- Una portada fabulosa.
- (continúa el comentario de radio)
42
00:03:57,739 --> 00:03:59,129
¡Qué tiro!
43
00:03:59,285 --> 00:04:02,152
Chandra está guapa.
Realizó un tiro barrido.
44
00:04:03,517 --> 00:04:04,729
Otros cuatro.
45
00:04:04,819 --> 00:04:06,425
Y la pelota de Prasanna...
46
00:04:06,515 --> 00:04:09,274
Lo jugó directamente
el jugador de bolos por otros cuatro.
47
00:04:09,497 --> 00:04:11,761
Y luego por el portillo...
48
00:04:12,242 --> 00:04:13,689
¿Eh? Y...
49
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
(comentario de radio) ¡Una portada de seis!
50
00:04:15,994 --> 00:04:17,994
(radio estática)
51
00:04:41,527 --> 00:04:42,733
Y sabes...
52
00:04:43,849 --> 00:04:46,408
Fue una muy buena entrada.
53
00:04:49,741 --> 00:04:51,053
(la música se intensifica)
54
00:04:59,887 --> 00:05:02,039
(el hombre grita) ¿Quién camina con
¿Con la cabeza en alto?
55
00:05:02,129 --> 00:05:04,104
(soldados) ¡Baluchis! ¡Baluche!
56
00:05:04,194 --> 00:05:06,049
(hombre) ¿Quién es el orgullo?
de Pakistán?
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,147
- (chicos) ¡Baluchi! ¡Baluche!
- (hombre) ¡Para!
58
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
(música dramática)
59
00:05:29,469 --> 00:05:30,741
¡Zorawar!
60
00:05:34,006 --> 00:05:35,245
- ¡Zorawar!
- (niño hablando)
61
00:05:37,313 --> 00:05:38,982
(Zorawar) "Sea el esplendor
de realeza
62
00:05:39,548 --> 00:05:41,517
"o el espectáculo de la república.
63
00:05:42,967 --> 00:05:46,124
"Sea una declaración de guerra
o una efusión de emociones,
64
00:05:47,226 --> 00:05:49,466
"Si está separado
desde la religión y la política,
65
00:05:49,607 --> 00:05:52,231
"Se convierte en una farsa".
66
00:05:52,704 --> 00:05:54,295
Eso fue asombroso.
67
00:05:54,790 --> 00:05:56,782
(música dramática sensual)
68
00:06:20,778 --> 00:06:22,201
En sólo seis meses,
69
00:06:22,616 --> 00:06:23,927
junto con la Física,
70
00:06:24,293 --> 00:06:26,298
tu idioma tiene
también se vuelve mejor.
71
00:06:27,716 --> 00:06:30,039
Todo gracias a la Sra. Mariam, papá.
72
00:06:31,855 --> 00:06:33,578
(Ashfaq) Sí. Sra. Mariam.
73
00:06:35,517 --> 00:06:38,879
Mariam señora es un tesoro escondido
del conocimiento.
74
00:06:39,954 --> 00:06:42,598
(niño) Zorawar,
El campo de cricket está listo.
75
00:06:43,146 --> 00:06:44,196
Vamos.
76
00:06:47,222 --> 00:06:48,236
Adiós señora.
77
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
(Mariam jadea)
78
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
(golpe sordo)
79
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
(Ashfaq gime, Mariam jadea)
80
00:07:54,000 --> 00:07:57,666
En las familias políticas, los matrimonios.
no están organizados por corazones iguales,
81
00:07:58,332 --> 00:08:00,047
sino a través de negociaciones.
82
00:08:02,697 --> 00:08:04,218
Mira mi suerte.
83
00:08:06,521 --> 00:08:07,947
tengo una esposa
84
00:08:08,457 --> 00:08:10,144
quien no tiene talento
85
00:08:11,387 --> 00:08:12,876
ni encanto.
86
00:08:16,578 --> 00:08:18,004
No estés triste.
87
00:08:19,400 --> 00:08:21,708
Eres el cabeza de familia.
88
00:08:22,750 --> 00:08:24,806
Todo el mundo respeta tu autoridad.
89
00:08:25,990 --> 00:08:29,252
Y Zorawar te ama muchísimo.
90
00:08:31,981 --> 00:08:34,604
- ¿Y tú?
- Salvajemente.
91
00:08:38,299 --> 00:08:39,307
(llaman a la puerta)
92
00:08:50,282 --> 00:08:51,520
(la puerta se abre)
93
00:08:54,681 --> 00:08:56,545
Coronel, llamó Lau.
94
00:08:57,429 --> 00:08:58,970
Dijo que el regalo está listo.
95
00:09:01,505 --> 00:09:02,879
(música de suspenso)
96
00:09:19,002 --> 00:09:20,025
¡Mierda!
97
00:09:20,356 --> 00:09:23,520
- (Ashfaq en mandarín) Hola, Sr. Lau.
- Hola.
98
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
(voz automatizada) Subida exitosa.
99
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
(Lau sigue hablando)
100
00:10:05,942 --> 00:10:07,061
Perfecto.
101
00:10:13,843 --> 00:10:15,567
Coronel, una cosa importante.
102
00:10:15,952 --> 00:10:17,366
(la música de suspenso continúa)
103
00:11:06,508 --> 00:11:07,388
Señor.
104
00:11:08,253 --> 00:11:09,293
Es urgente.
105
00:11:14,957 --> 00:11:16,309
(Paresh) ¿De dónde es esta información?
106
00:11:16,399 --> 00:11:18,269
(hombre) Abbottabad.
Agente Mariam, señor.
107
00:11:23,026 --> 00:11:24,786
El análisis experto
Está adjunto, ¿verdad?
108
00:11:24,876 --> 00:11:26,931
No, señor. Un informe similar
109
00:11:27,021 --> 00:11:29,623
ya esta disponible
en nuestros archivos del IB.
110
00:11:29,970 --> 00:11:32,764
Desde 1978.
111
00:11:33,277 --> 00:11:35,861
Pero el informe es clasificado, señor.
112
00:11:35,951 --> 00:11:38,357
Entonces desclasificalo.
Diles que lo necesito.
113
00:11:38,528 --> 00:11:41,690
Se le ha negado el acceso, señor.
114
00:11:42,956 --> 00:11:43,845
¡Qué!
115
00:11:45,461 --> 00:11:46,664
¿Has perdido la cabeza?
116
00:11:47,872 --> 00:11:49,545
¿Se niega el acceso al jefe de RandAW?
117
00:11:49,763 --> 00:11:52,104
¿No tengo el más alto?
autorización de seguridad en la India?
118
00:11:53,624 --> 00:11:54,779
Sí, señor.
119
00:11:55,866 --> 00:11:58,059
Sólo dos personas te superan en rango.
120
00:11:58,631 --> 00:12:00,961
Uno es el Primer Ministro.
121
00:12:01,981 --> 00:12:02,897
Y...
122
00:12:06,815 --> 00:12:07,949
Y él.
123
00:12:08,396 --> 00:12:09,747
(música intensa)
124
00:12:10,880 --> 00:12:11,781
(suena la sirena)
125
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL
126
00:13:17,752 --> 00:13:18,832
Buenas noches, señor.
127
00:13:19,312 --> 00:13:21,421
lo siento por venir
a tu casa en este momento.
128
00:13:22,097 --> 00:13:23,777
quieres saber
129
00:13:24,313 --> 00:13:26,372
por qué ese informe está clasificado,
¿verdad?
130
00:13:28,756 --> 00:13:30,916
Porque en 1978,
131
00:13:31,494 --> 00:13:33,914
Yo escribí ese informe.
132
00:13:35,604 --> 00:13:36,747
¿Alguna preocupación?
133
00:13:37,988 --> 00:13:39,038
Sí, señor.
134
00:13:39,850 --> 00:13:43,486
La preocupación es que
este hombre tiene los planos
135
00:13:44,320 --> 00:13:45,869
de una planta nuclear secreta.
136
00:13:48,111 --> 00:13:49,320
Coronel Ashfaq.
137
00:13:49,707 --> 00:13:52,237
Es un intransigente antiindio.
en el ejército de Pakistán.
138
00:13:53,293 --> 00:13:54,341
¿Lo conoces?
139
00:13:58,313 --> 00:14:00,860
Señor, durante el año pasado,
uno de mis agentes encubiertos
140
00:14:00,990 --> 00:14:02,833
ha estado directamente involucrado con él.
141
00:14:03,406 --> 00:14:05,230
Y ella envió esta información.
142
00:14:05,398 --> 00:14:07,252
Su nombre es Shrishti Chaturvedi.
143
00:14:12,110 --> 00:14:14,189
Señor, no puedo entender eso,
144
00:14:14,391 --> 00:14:17,435
si el coronel Ashfaq quisiera
fabricar un arma nuclear ilegal
145
00:14:17,525 --> 00:14:19,605
sin el conocimiento de su propio ejército,
146
00:14:20,368 --> 00:14:22,728
Entonces ¿por qué está usando?
147
00:14:22,849 --> 00:14:25,748
¿Los planos de 1978 en 2025?
148
00:14:26,142 --> 00:14:28,934
Y esos planos
149
00:14:29,647 --> 00:14:32,167
estaban en el informe que usted escribió, señor.
150
00:14:38,258 --> 00:14:39,377
Porque...
151
00:14:41,453 --> 00:14:43,496
en 1978,
152
00:14:46,271 --> 00:14:48,088
Me enviaron a Pakistán.
153
00:14:48,251 --> 00:14:49,837
(multitud clamando)
154
00:15:02,711 --> 00:15:03,954
no he venido aqui
155
00:15:04,571 --> 00:15:06,485
para dar un discurso.
156
00:15:07,191 --> 00:15:10,034
He venido aquí para hablar contigo.
157
00:15:10,156 --> 00:15:11,603
Una charla de corazón a corazón.
158
00:15:14,127 --> 00:15:16,146
Para que podamos entender
159
00:15:16,981 --> 00:15:21,259
que esta tierra que tenemos
nutrido con nuestra sangre
160
00:15:21,589 --> 00:15:26,368
¡Hay que protegerlo a toda costa!
161
00:15:26,555 --> 00:15:28,754
Adquirimos este país.
162
00:15:28,844 --> 00:15:31,209
en nombre de Alá.
163
00:15:31,299 --> 00:15:33,167
- (hombre) Larga vida...
- (multitud) ¡La revolución!
164
00:15:33,257 --> 00:15:34,769
- ¡Viva...!
- ¡Pakistán!
165
00:15:34,859 --> 00:15:36,169
- ¡Viva...!
- ¡Pakistán!
166
00:15:36,259 --> 00:15:39,193
Por eso quien reza
a Allah, el Todopoderoso,
167
00:15:39,283 --> 00:15:41,632
con todo su corazón y alma
168
00:15:42,152 --> 00:15:45,316
y se convierte en un verdadero devoto
del profeta
169
00:15:45,808 --> 00:15:48,911
saldrá victorioso!
170
00:15:50,426 --> 00:15:55,260
Sólo él puede construir un nuevo Pakistán
una realidad!
171
00:15:55,383 --> 00:15:57,091
- ¡Viva...!
- (multitud) La revolución.
172
00:15:57,181 --> 00:15:58,566
- (Zia) ¡Viva...!
- (multitud) ¡La revolución!
173
00:15:58,656 --> 00:16:00,190
- ¡Viva...!
- ¡La revolución!
174
00:16:00,280 --> 00:16:02,007
- ¡Viva...!
- ¡Pakistán!
175
00:16:02,097 --> 00:16:04,067
- ¡Viva...!
- ¡Pakistán!
176
00:16:04,290 --> 00:16:08,344
(NSA) Zia no se consideraba a sí mismo
un ser humano sino un mesías.
177
00:16:09,132 --> 00:16:13,077
Un mesías que quería
la destrucción de la India.
178
00:16:13,702 --> 00:16:14,598
(hombre) Señor.
179
00:16:14,816 --> 00:16:16,356
Sospechamos del general Zia.
180
00:16:16,446 --> 00:16:20,689
no llamó a la Energía Atómica
Jefe de la Comisión, Dr. Ayub Khan,
181
00:16:20,996 --> 00:16:22,429
desde Viena a Islamabad
182
00:16:22,535 --> 00:16:25,721
para arreglar su planta química, señor.
183
00:16:31,453 --> 00:16:33,933
Creemos que Zia quiere al Dr. Khan.
184
00:16:34,032 --> 00:16:37,983
para construir Pakistán
primera bomba nuclear.
185
00:16:38,479 --> 00:16:39,500
Sí, señor.
186
00:16:39,636 --> 00:16:43,305
Ver. Zia y Ayub Khan en Viena.
187
00:16:43,757 --> 00:16:46,252
¡Una bomba nuclear a disposición de Zia!
188
00:16:47,408 --> 00:16:49,788
Esto no será un arma.
para proteger a Pakistán.
189
00:16:51,348 --> 00:16:53,338
será un arma
para destruir a la India.
190
00:16:53,428 --> 00:16:54,268
Sí, señor.
191
00:16:54,382 --> 00:16:57,555
no podemos soportar
una catástrofe como Hiroshima, Mehra.
192
00:16:57,646 --> 00:17:00,149
Sé que este no es el momento
para expresar indignación.
193
00:17:01,401 --> 00:17:03,829
Pero podemos adoptar
Una estrategia sabia, señor.
194
00:17:03,943 --> 00:17:05,323
¿Qué tienes en mente?
195
00:17:05,413 --> 00:17:06,982
Una operación encubierta, señor.
196
00:17:07,072 --> 00:17:08,437
tengo
197
00:17:09,709 --> 00:17:10,709
una carta de triunfo.
198
00:17:10,920 --> 00:17:12,365
(música de suspenso)
199
00:17:21,324 --> 00:17:24,644
Tu misión es detener
El programa nuclear de Pakistán.
200
00:17:25,221 --> 00:17:27,236
¿Cómo y dónde la bomba?
se está haciendo,
201
00:17:27,582 --> 00:17:31,367
y cual es la posibilidad de encubiertamente
detener este programa es.
202
00:17:31,857 --> 00:17:33,325
Tienes que descubrirlo.
203
00:17:33,405 --> 00:17:34,642
Mira, Adhir.
204
00:17:34,912 --> 00:17:36,761
Para que esta misión sea un éxito,
205
00:17:36,914 --> 00:17:39,690
todos los planetas lo harán
tenemos que unirnos.
206
00:17:40,437 --> 00:17:41,852
Rahu, Ketu y todos.
207
00:17:41,958 --> 00:17:43,287
porque ese dictador
208
00:17:43,824 --> 00:17:47,520
cruzará todos los límites
para hacer esta bomba.
209
00:17:48,071 --> 00:17:51,185
Estoy listo para cruzar todos los límites.
para que la India tenga éxito, señor.
210
00:17:51,563 --> 00:17:53,038
Pero con el debido respeto,
211
00:17:53,425 --> 00:17:55,594
no podré
para hacer este trabajo sentado en Delhi.
212
00:17:57,351 --> 00:17:58,436
Lo sé.
213
00:18:01,497 --> 00:18:03,973
Antes de enviarte a Pakistán,
214
00:18:04,746 --> 00:18:06,858
es mi deber informarles
215
00:18:08,153 --> 00:18:11,924
que, durante el gobierno de Zia,
Muchos de mis agentes fueron a Pakistán...
216
00:18:13,736 --> 00:18:15,169
pero ninguno de ellos regresó.
217
00:18:18,265 --> 00:18:19,265
¡Señor!
218
00:18:23,114 --> 00:18:24,463
yo estaba encubierto,
219
00:18:25,089 --> 00:18:27,143
pero mi publicación fue absolutamente real.
220
00:18:29,440 --> 00:18:31,418
Me uní a la embajada de la India.
en Islamabad
221
00:18:31,523 --> 00:18:33,095
como agregado deportivo y cultural
222
00:18:33,154 --> 00:18:36,513
subsecretario adjunto
Aarón Bharucha.
223
00:18:39,636 --> 00:18:42,371
Ni siquiera mi futuro jefe tenía idea
224
00:18:42,875 --> 00:18:45,669
lo que vine a hacer a Islamabad.
225
00:18:45,800 --> 00:18:48,982
(periodista) Otro despiadado
ataque a Islamabad y Pakistán.
226
00:18:49,215 --> 00:18:51,970
Debates sobre tensiones fronterizas
227
00:18:52,138 --> 00:18:54,887
entre el general Zia y
los muyahidines afganos han fracasado.
228
00:18:55,162 --> 00:18:57,147
Cada día que pasa,
229
00:18:57,276 --> 00:18:59,298
una solución pacífica a este problema
Parece más difícil.
230
00:18:59,388 --> 00:19:00,866
(Bharucha) ¿Dónde diablos está...?
231
00:19:01,518 --> 00:19:02,404
Adhir.
232
00:19:04,136 --> 00:19:05,857
¡Olvidaste la visa de Kapil Dev!
233
00:19:06,634 --> 00:19:08,015
¿Kapil quién, señor?
234
00:19:08,327 --> 00:19:09,734
¡Kapil Dev!
235
00:19:09,824 --> 00:19:12,180
El nuevo jugador de bolos rápido de Haryana.
236
00:19:12,651 --> 00:19:13,852
En dos meses,
237
00:19:13,942 --> 00:19:16,708
hará su debut con la India
en Faisalabad.
238
00:19:17,013 --> 00:19:18,996
¿Cómo vendrá aquí?
sin visa, ¿eh?
239
00:19:19,102 --> 00:19:20,176
¿Corriendo?
240
00:19:20,382 --> 00:19:23,267
Vamos, señor.
Seguro que es un jugador de bolos rápido,
241
00:19:23,425 --> 00:19:24,952
pero no puede correr
Todo el camino hasta aquí, señor.
242
00:19:24,986 --> 00:19:25,745
(todos ríen)
243
00:19:25,779 --> 00:19:26,884
(Bharucha) ¡Cállate!
244
00:19:27,720 --> 00:19:30,721
A todos sólo les preocupa
pausas para el almuerzo o pausas para Diwali.
245
00:19:30,811 --> 00:19:32,804
No olvides que tú también tienes que trabajar.
246
00:19:32,894 --> 00:19:36,706
Es trabajo de esta embajada.
entender
247
00:19:36,764 --> 00:19:39,548
cuando el general Zia lo perderá
y aprobar una nueva orden.
248
00:19:40,000 --> 00:19:41,952
Disculpe. Hola.
249
00:19:42,296 --> 00:19:43,692
¿Hay algún trabajo importante?
250
00:19:43,813 --> 00:19:46,616
Sra. Jyoti Chaturvedi, BA, LLB.
251
00:19:49,080 --> 00:19:54,380
(se aclara la garganta) Sra. Jyoti Chaturvedi,
MA, LLM, señor.
252
00:19:54,586 --> 00:19:56,853
Y estoy haciendo tu trabajo.
253
00:19:56,942 --> 00:19:59,051
estoy tomando nota
254
00:19:59,204 --> 00:20:02,258
de los nuevos castigos
que el general Zia ha añadido
255
00:20:02,523 --> 00:20:03,803
a la Constitución paquistaní.
256
00:20:03,855 --> 00:20:07,321
Mañana, si los hombres del ISI irrumpen
entrar a tu casa y decir:
257
00:20:07,556 --> 00:20:10,168
"Muéstranos tu mano.
Queremos cortarlo..."
258
00:20:10,579 --> 00:20:13,543
Entonces deberías conocer tus derechos.
259
00:20:13,641 --> 00:20:14,863
(Adhir tose, se aclara la garganta)
260
00:20:15,864 --> 00:20:17,710
Quiero esa visa en 24 horas.
261
00:20:17,855 --> 00:20:18,895
Sí. Claro, señor.
262
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
¡A su servicio, señor!
263
00:20:20,297 --> 00:20:21,137
(Jyoti se ríe)
264
00:20:22,666 --> 00:20:24,176
"A su servicio."
265
00:20:25,426 --> 00:20:27,793
Bueno, eres el único
en esta embajada
266
00:20:28,170 --> 00:20:31,333
quien lo devuelve
al Sr. Bharucha inteligentemente.
267
00:20:31,570 --> 00:20:33,717
Sí.
Porque soy el único
268
00:20:33,879 --> 00:20:35,917
quién realmente trabaja, Adhir.
269
00:20:36,328 --> 00:20:38,916
Como tú, no pretendo trabajar.
270
00:20:39,103 --> 00:20:40,507
Y de todos modos,
271
00:20:40,783 --> 00:20:43,454
quien esta fuera de la oficina
la mayor parte del tiempo?
272
00:20:43,825 --> 00:20:45,025
Jyoti, yo...
273
00:20:45,131 --> 00:20:47,281
tengo que dejar
y recoger a mi hijo de la escuela.
274
00:20:47,371 --> 00:20:48,876
Entonces tengo que dejarlo
en sus clases.
275
00:20:49,013 --> 00:20:50,443
no lo sabes
sobre mis responsabilidades.
276
00:20:50,477 --> 00:20:51,321
"¡Responsabilidades!"
277
00:20:51,355 --> 00:20:53,075
no tienes hijos
en Islamabad.
278
00:20:53,328 --> 00:20:55,050
Dónde... Siéntate.
279
00:20:55,171 --> 00:20:56,663
Y lee a este indio...
280
00:20:56,996 --> 00:20:58,535
Constitución de Pakistán.
281
00:20:58,834 --> 00:21:00,554
¿Y qué haces?
¿Quieres decir "fuera de la oficina"?
282
00:21:00,727 --> 00:21:03,563
(mujer por encima del altavoz) Niños viajando
en el autobús escolar debería seguir adelante.
283
00:21:05,446 --> 00:21:06,514
Vamos, papá.
284
00:21:06,604 --> 00:21:08,232
¿Quién llama a su hijo Bharat?
285
00:21:08,322 --> 00:21:10,157
y acepta un puesto en Pakistán?
286
00:21:10,956 --> 00:21:13,933
Ahora, en la obra de la escuela,
Quieren que interprete a Jinnah.
287
00:21:14,107 --> 00:21:15,002
¡Ey!
288
00:21:15,117 --> 00:21:18,047
lo que has hecho
No está bien, papá.
289
00:21:18,612 --> 00:21:21,603
- Ah, vamos.
- Todo el mundo se burla de mí.
290
00:21:21,894 --> 00:21:24,419
"Bharat, ¿eres de Bharat?"
291
00:21:24,653 --> 00:21:27,754
Y les digo,
"No, soy de la India".
292
00:21:29,639 --> 00:21:32,521
(hombre) ¡Viva... Afganistán!
293
00:21:32,823 --> 00:21:33,720
(disparos)
294
00:21:33,754 --> 00:21:35,754
(niños gritando)
295
00:21:37,455 --> 00:21:39,082
(disparos)
296
00:21:42,636 --> 00:21:44,184
(disparos)
297
00:21:44,941 --> 00:21:45,964
(el niño grita) ¡Ayuda!
298
00:21:52,200 --> 00:21:55,046
(gritos) ¡Ayuda!
299
00:21:55,081 --> 00:21:55,921
(Continúan los disparos)
300
00:21:56,032 --> 00:21:58,719
Bharat, escúchame.
Quédate aquí. No te muevas. ¿Bueno?
301
00:21:58,907 --> 00:22:00,939
- Sí, papá.
- No te muevas, hijo. Quédate aquí.
302
00:22:01,812 --> 00:22:03,109
Quédate aquí. ¿Bueno?
303
00:22:04,251 --> 00:22:05,295
¡Papá!
304
00:22:08,403 --> 00:22:09,419
(el niño grita) ¡Ayúdame!
305
00:22:11,305 --> 00:22:12,749
¡Ayuda! ¡Ayuda!
306
00:22:13,464 --> 00:22:15,455
Ayúdame. Por favor, ayúdame.
307
00:22:15,623 --> 00:22:17,676
Sal, hijo. Salga.
308
00:22:17,825 --> 00:22:19,388
Cabeza gacha... Mantén la cabeza gacha.
309
00:22:19,854 --> 00:22:20,695
(disparos)
310
00:22:23,380 --> 00:22:24,529
(música intensa)
311
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
(disparos)
312
00:22:45,515 --> 00:22:46,500
Bharat, retrocede.
313
00:22:47,051 --> 00:22:47,972
(disparos)
314
00:22:50,290 --> 00:22:52,624
(disparos)
315
00:22:53,092 --> 00:22:54,949
(disparos)
316
00:22:55,113 --> 00:22:57,089
(policía) ¡Atrápenlo!
¡No dejes que se escape!
317
00:22:57,666 --> 00:22:58,775
Papá.
318
00:22:59,092 --> 00:23:00,192
¿Qué pasó?
319
00:23:02,191 --> 00:23:04,387
Relajarse. No es nada. Está bien.
320
00:23:04,548 --> 00:23:05,859
Está bien. ¿Estás bien?
321
00:23:06,072 --> 00:23:07,829
No te preocupes. Todo está bien.
322
00:23:07,863 --> 00:23:09,463
(los niños respiran temblorosamente)
323
00:23:11,111 --> 00:23:12,313
Está bien, Bharat. (besos)
324
00:23:15,669 --> 00:23:17,177
(Bharucha) La bala
no te pegue?
325
00:23:17,345 --> 00:23:18,185
No, señor.
326
00:23:18,789 --> 00:23:21,400
- ¡Te acaba de rozar!
- Sí, señor.
327
00:23:21,778 --> 00:23:23,003
Maravilloso.
328
00:23:23,316 --> 00:23:24,316
Gracias, señor.
329
00:23:24,762 --> 00:23:27,013
¡Eso no fue un cumplido!
330
00:23:28,383 --> 00:23:29,157
Lo siento, señor.
331
00:23:29,197 --> 00:23:32,694
¿Cuándo pararás?
¿Este heroísmo de un funcionario del IPS?
332
00:23:32,944 --> 00:23:34,880
Este es un puesto diplomático.
333
00:23:34,962 --> 00:23:38,313
Ahora, ¿cuál será el titular?
en Amanecer en medio de la crisis global
334
00:23:38,433 --> 00:23:39,971
¿Involucrando a Pakistán y Afganistán?
335
00:23:40,100 --> 00:23:42,295
"Un oficial indio,
la raíz del problema."
336
00:23:42,413 --> 00:23:44,186
(música de suspenso)
337
00:24:04,536 --> 00:24:05,372
(la puerta del auto se cierra)
338
00:24:11,864 --> 00:24:13,392
Dígaselo a su Alto Comisionado
339
00:24:14,166 --> 00:24:18,129
que el presidente de Pakistán
Pide permiso para venir a la India.
340
00:24:18,267 --> 00:24:19,166
Claro.
341
00:24:20,551 --> 00:24:22,737
(Jyoti jadea) Señor,
tenemos un problema.
342
00:24:24,407 --> 00:24:26,684
Señor, el presidente está aquí.
343
00:24:28,217 --> 00:24:29,423
¿Qué presidente?
344
00:24:53,134 --> 00:24:54,525
(música tensa)
345
00:25:11,553 --> 00:25:13,260
¿Dónde está el señor Adhir?
346
00:25:13,486 --> 00:25:15,842
¡Ah! Ahí estás.
347
00:25:18,537 --> 00:25:21,744
Quería conocer a ese indio valiente.
348
00:25:22,017 --> 00:25:24,238
quien arriesgó su propia vida
349
00:25:24,289 --> 00:25:27,207
para salvar el futuro de Pakistán.
350
00:25:27,636 --> 00:25:28,758
¿Lo siento, general?
351
00:25:28,792 --> 00:25:29,792
(Zia se ríe)
352
00:25:32,181 --> 00:25:34,673
El niño cuya vida salvaste
353
00:25:35,541 --> 00:25:37,207
No es un niño común y corriente.
354
00:25:37,632 --> 00:25:41,338
Es el único nieto del general Zia.
355
00:25:44,293 --> 00:25:47,617
Cenarás con nosotros esta noche.
356
00:25:47,882 --> 00:25:50,133
en Aiwan-e-Sadr.
357
00:25:51,467 --> 00:25:52,620
Una cosa más...
358
00:25:53,968 --> 00:25:57,833
tendrás que traer
Tu hijo, Bharat, también.
359
00:25:58,244 --> 00:26:00,409
En punto de las 8 p.m.
360
00:26:00,515 --> 00:26:01,929
(la música tensa continúa)
361
00:26:39,632 --> 00:26:41,878
Bienvenido. Por favor entra.
362
00:26:42,162 --> 00:26:43,344
- Saludos.
- Hola.
363
00:26:43,434 --> 00:26:44,795
tuviste
¿Algún problema para llegar aquí?
364
00:26:44,838 --> 00:26:46,638
- No, todo estuvo bien.
- Bien.
365
00:26:47,220 --> 00:26:48,180
Sr. Dayal,
366
00:26:48,215 --> 00:26:50,852
De hecho, tenemos nuestro médico de familia.
en Viena.
367
00:26:50,942 --> 00:26:52,304
entonces me gustaría que tú
368
00:26:52,388 --> 00:26:56,011
consultarlo una vez
por tu herida.
369
00:26:56,085 --> 00:26:57,272
No hay necesidad. Gracias.
370
00:26:57,354 --> 00:27:00,176
La herida esta sanando
con cúrcuma y neem.
371
00:27:00,258 --> 00:27:01,147
(mujer) Está bien.
372
00:27:01,253 --> 00:27:02,613
Para nosotros, Ayurveda es Viena.
373
00:27:03,105 --> 00:27:04,650
(Zia) Me encanta Viena.
374
00:27:07,282 --> 00:27:09,406
La Ópera. Los Alpes.
375
00:27:10,504 --> 00:27:12,221
Bienvenido, Sr. Dayal.
376
00:27:12,873 --> 00:27:14,150
Bienvenido.
377
00:27:15,954 --> 00:27:18,236
A pesar de ser vegetariano,
378
00:27:18,977 --> 00:27:21,273
Tus manos son muy fuertes.
379
00:27:23,385 --> 00:27:26,615
Me hicieron comida vegetariana
especialmente para ti.
380
00:27:27,438 --> 00:27:28,644
Ven, Bharat.
381
00:27:29,008 --> 00:27:30,825
Por favor ven. Venir.
382
00:27:31,149 --> 00:27:32,311
- Venga, señor.
- Seguro.
383
00:27:34,140 --> 00:27:35,515
(música de suspenso)
384
00:27:44,036 --> 00:27:46,543
Vamos, señor Dayal.
Por favor comience.
385
00:27:46,974 --> 00:27:48,725
- Seguir.
- Seguro.
386
00:27:54,820 --> 00:27:56,072
¿Lo descubriste?
387
00:27:56,654 --> 00:27:57,975
¿Quiénes fueron los secuestradores, papá?
388
00:27:59,967 --> 00:28:02,210
Es una conspiración profunda, Amal.
389
00:28:02,858 --> 00:28:04,393
Mohsin está investigando.
390
00:28:04,979 --> 00:28:09,593
Pero el cabrón parece tener
desapareció sin dejar rastro.
391
00:28:12,116 --> 00:28:15,184
Hemos parado las noticias.
de ser publicado en los periódicos.
392
00:28:15,692 --> 00:28:16,696
espero
393
00:28:17,638 --> 00:28:20,164
obtenemos una pista.
394
00:28:21,929 --> 00:28:23,880
nosotros los haremos
revelar la verdad ellos mismos.
395
00:28:26,885 --> 00:28:29,570
Señor, si me permite...
396
00:28:31,183 --> 00:28:33,305
¿Por qué los mujahids
hacerte esto?
397
00:28:33,597 --> 00:28:35,970
ellos son tus aliados
contra los soviéticos.
398
00:28:36,693 --> 00:28:37,898
Porque...
399
00:28:38,863 --> 00:28:41,793
algunos perros muerden la mano
que les da de comer.
400
00:28:43,046 --> 00:28:45,566
Por cierto, nosotros no
401
00:28:46,019 --> 00:28:48,080
esperar lealtad alguna de ellos.
402
00:28:52,147 --> 00:28:55,621
"El corazón no está desesperado
Simplemente no tiene éxito"
403
00:28:58,854 --> 00:29:02,546
"La tarde del dolor es larga
Pero es sólo una tarde"
404
00:29:02,691 --> 00:29:04,072
(mujer) ¡Guau! ¡Increíble!
405
00:29:04,564 --> 00:29:05,706
(Amal) Fantástico.
406
00:29:06,388 --> 00:29:08,201
¿Son estos ghazals únicos de Faiz?
407
00:29:08,331 --> 00:29:10,353
¿Todavía se enseña en la India?
408
00:29:10,435 --> 00:29:14,284
Cuando las palabras son tales,
No son indios ni paquistaníes.
409
00:29:14,774 --> 00:29:16,222
Son simplemente humanos, señor.
410
00:29:17,014 --> 00:29:18,560
Señor, si puedo preguntar...
411
00:29:18,706 --> 00:29:21,123
Si tanto te gusta la poesía de Faiz,
412
00:29:22,828 --> 00:29:25,665
Entonces ¿por qué lo prohibiste en Pakistán?
413
00:29:31,545 --> 00:29:32,907
Porque en este momento,
414
00:29:33,377 --> 00:29:36,858
La juventud descarriada de Pakistán
necesito el Islam,
415
00:29:37,856 --> 00:29:39,450
no libertad.
416
00:29:41,906 --> 00:29:43,540
Los jóvenes de hoy...
417
00:29:43,881 --> 00:29:46,961
me hacen parecer ser
una especie de tirano.
418
00:29:47,967 --> 00:29:48,937
Pero...
419
00:29:49,923 --> 00:29:53,566
Soy el siervo de Dios.
Sólo estoy siguiendo Sus órdenes.
420
00:29:54,642 --> 00:29:57,562
La religión de una persona establece
el fundamento de sus acciones, señor.
421
00:29:59,354 --> 00:30:01,290
Independientemente de lo que diga la gente
sobre ti en la India,
422
00:30:01,397 --> 00:30:03,841
Estoy completamente de acuerdo
con tu punto de vista.
423
00:30:04,994 --> 00:30:09,147
Dime que gente
Piensa en mí en la India.
424
00:30:10,950 --> 00:30:12,376
Le temen, señor.
425
00:30:15,549 --> 00:30:16,908
(risas)
426
00:30:18,292 --> 00:30:19,505
Ya veo.
427
00:30:19,991 --> 00:30:21,795
Pero nuestras escrituras dicen
428
00:30:22,954 --> 00:30:24,977
que cuando las intenciones de alguien
son tan puros,
429
00:30:25,620 --> 00:30:28,497
deberíamos ser amigos de ellos
en lugar de enemistarse con ellos.
430
00:30:28,773 --> 00:30:30,322
¿Su gobierno
431
00:30:30,633 --> 00:30:32,790
¿Estás de acuerdo con tus buenas intenciones?
432
00:30:33,169 --> 00:30:35,809
Esa es la razón por la que estoy publicado.
en Pakistán y no en Delhi, señor.
433
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
(Amal se ríe)
434
00:30:38,268 --> 00:30:40,998
(Zía) En 1974,
435
00:30:43,130 --> 00:30:46,163
fuiste enviado a Jaisalmer,
cerca de Pokhran.
436
00:30:48,983 --> 00:30:51,729
Estabas trabajando en la seguridad.
437
00:30:51,867 --> 00:30:54,166
de la primera prueba nuclear de la India.
438
00:30:56,170 --> 00:30:57,945
As negociador.
439
00:30:58,442 --> 00:31:00,161
Pensador innovador.
440
00:31:00,275 --> 00:31:01,717
Solucionador de problemas.
441
00:31:02,063 --> 00:31:04,876
Ensayo de UPSC sobre tácticas de guerra.
442
00:31:06,346 --> 00:31:09,591
Tienes una esposa en la India,
que tiene seis meses de embarazo.
443
00:31:10,624 --> 00:31:12,811
Tienes un perfil muy interesante.
444
00:31:12,939 --> 00:31:14,478
(música tensa)
445
00:31:16,743 --> 00:31:18,885
Dígame una cosa, Sr. Dayal.
446
00:31:20,397 --> 00:31:22,409
¿Qué estás haciendo en Pakistán?
447
00:31:27,433 --> 00:31:29,401
Tienes una gran experiencia.
448
00:31:30,296 --> 00:31:33,031
¿Por qué estás
¿El agregado deportivo y cultural?
449
00:31:41,538 --> 00:31:42,562
Bueno...
450
00:31:43,526 --> 00:31:47,450
Señor, sinceramente...
lamentablemente he tenido que lidiar con
451
00:31:47,910 --> 00:31:49,872
Algunos jefes terribles hasta ahora.
452
00:31:50,746 --> 00:31:52,886
solo estoy sufriendo
las consecuencias de eso.
453
00:31:53,394 --> 00:31:55,061
(todos ríen)
454
00:31:56,118 --> 00:31:58,205
(risas) ¿Trataste con jefes terribles?
455
00:32:00,983 --> 00:32:03,170
¡Qué lástima, señor Dayal!
456
00:32:04,052 --> 00:32:05,658
tu pais
457
00:32:06,408 --> 00:32:10,269
no tiene respeto por un valiente
y un oficial intrépido como usted.
458
00:32:12,197 --> 00:32:15,008
¿Habías nacido?
lejos de tu casa,
459
00:32:16,020 --> 00:32:18,155
a unas 100 millas de distancia,
que está aquí,
460
00:32:18,375 --> 00:32:20,418
en este país,
461
00:32:21,047 --> 00:32:24,257
entonces hoy hubieras estado
trabajando directamente debajo de mí
462
00:32:24,533 --> 00:32:27,756
para hacer este nuevo Pakistán
una historia de éxito.
463
00:32:28,054 --> 00:32:29,249
(la música tensa continúa)
464
00:32:44,227 --> 00:32:46,227
Invitaste a ese infiel a casa.
465
00:32:47,080 --> 00:32:48,392
Le diste de comer.
466
00:32:49,526 --> 00:32:50,821
¿Por qué, tío?
467
00:32:50,855 --> 00:32:54,741
(risas) Mohsin,
él no es un infiel.
468
00:32:55,197 --> 00:32:57,681
Él es un creyente. Uno honesto.
469
00:32:58,936 --> 00:33:01,157
Sigue su religión.
470
00:33:02,510 --> 00:33:03,657
¿Quién sabe?
471
00:33:04,558 --> 00:33:07,622
En el futuro,
podríamos recibir algún consejo de él
472
00:33:08,493 --> 00:33:10,350
eso se beneficiará
473
00:33:10,832 --> 00:33:13,954
nuestra política exterior contra la India.
474
00:33:16,264 --> 00:33:17,808
mantente atento
475
00:33:18,404 --> 00:33:21,332
sobre nuestro nuevo asesor indio.
476
00:33:22,734 --> 00:33:24,761
Porque el general Zia
477
00:33:25,307 --> 00:33:26,943
mantiene a sus enemigos
478
00:33:27,678 --> 00:33:30,313
más cerca de él que sus amigos.
479
00:33:30,989 --> 00:33:32,153
(música intensa)
480
00:33:32,187 --> 00:33:33,587
(Zia se ríe sombríamente)
481
00:34:28,439 --> 00:34:29,788
Señor, es el asesor.
482
00:34:29,859 --> 00:34:30,718
(teléfono sonando)
483
00:34:32,169 --> 00:34:35,276
La influencia de los planetas.
Ha cambiado, señor.
484
00:34:37,099 --> 00:34:38,521
Rahu y Ketu
485
00:34:39,773 --> 00:34:40,834
han unido fuerzas.
486
00:34:46,157 --> 00:34:50,198
(Paresh) Entonces, tú eras el indicado.
quien ordenó el ataque
487
00:34:50,469 --> 00:34:51,767
¿Sobre el nieto del general Zia?
488
00:34:52,284 --> 00:34:53,666
Increíble, señor.
489
00:34:54,040 --> 00:34:56,634
Esa medida ha resultado contraproducente hoy,
Parulkar.
490
00:34:57,286 --> 00:34:59,781
Verás, no tengo ningún problema.
491
00:34:59,895 --> 00:35:02,097
con la información de su agente.
492
00:35:03,700 --> 00:35:05,603
tengo un problema con el chico
493
00:35:06,009 --> 00:35:07,514
quien lo tiene.
494
00:35:07,926 --> 00:35:09,180
¿Coronel Ashfaq?
495
00:35:10,208 --> 00:35:11,244
¿Pero por qué, señor?
496
00:35:16,101 --> 00:35:18,165
El verdadero nombre del coronel Ashfaq es
497
00:35:19,103 --> 00:35:21,237
Ashfaq Ullah Zia.
498
00:35:22,650 --> 00:35:24,402
A la edad de 15 años,
499
00:35:24,555 --> 00:35:26,945
después de la muerte súbita
de su abuelo,
500
00:35:27,174 --> 00:35:29,758
Ashfaq abandonó su hogar ancestral
501
00:35:29,856 --> 00:35:32,904
y su apellido.
502
00:35:33,771 --> 00:35:36,619
Ashfaq es el nieto del general Zia.
503
00:35:36,709 --> 00:35:37,628
(niño) ¡Ayúdame!
504
00:35:40,906 --> 00:35:44,056
El mismo niño cuya vida salvé.